Top rule · Kanuni kuu · Oberste Regel

1. 0 NEW · MPYA · NEU Top rule: first we protect the child and all people – the child also from himself. Then the animals. Then property. All other rules follow this order.Kanuni kuu: Kwanza tunawalinda mtoto na watu wote – na tunamlinda mtoto hata dhidi yake mwenyewe. Kisha wanyama. Kisha mali. Kanuni nyingine zote zinafuata mpangilio huu.Oberste Regel: Zuerst schützen wir das Kind und alle Menschen – das Kind auch vor sich selbst. Danach die Tiere. Danach die Sachen. Alle anderen Regeln ordnen sich dieser Reihenfolge unter.

Visitors · Wageni · Besucher

Updates · Mapya · Neu: 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.1

1 · Children · Watoto · Kinder

1. 1.1 NEW · MPYA · NEU Children on the farm: please do not touch or pick up children and do not shake hands unless the parents have said it is fine. A fist bump is always welcome. Please never touch a child's face. Please do not give children food or sweets. And please keep phones, videos, games and screens away while children are around.Watoto shambani: tafadhali msiwaguse wala kuwabeba watoto, wala kupeana mikono, isipokuwa wazazi wamekubali. Salamu ya ngumi inakaribishwa. Tafadhali msiguse uso wa mtoto kamwe. Tafadhali msiwape watoto chakula wala pipi. Na tafadhali msitumie simu, video, michezo wala skrini mbele ya watoto.Kinder auf der Farm: Bitte Kinder nicht anfassen oder hochnehmen und keine Hand geben, außer die Eltern haben es erlaubt. Ein Faust-Gruß ist immer willkommen. Bitte nie ins Gesicht fassen. Bitte den Kindern kein Essen und keine Süßigkeiten geben. Und bitte Handys, Videos, Spiele und Bildschirme weglassen, solange Kinder in der Nähe sind.
2. 1.2 NEW · MPYA · NEU If you see a child on their own, please stay nearby, keep an eye on them and tell security or the parents right away.Ukimwona mtoto peke yake, tafadhali baki karibu, mwangalie na mwambie mlinzi au wazazi mara moja.Wenn ihr ein Kind allein seht, bleibt bitte in der Nähe, passt auf und sagt sofort Security oder den Eltern Bescheid.
3. 1.3 NEW · MPYA · NEU Photos and videos of the child are never allowed. Anyone who films or photographs the child without permission will be prosecuted.Picha au video za mtoto haziruhusiwi kamwe. Anayepiga picha au video ya mtoto bila ruhusa atashtakiwa.Vom Kind sind Fotos und Videos nie erlaubt. Wer das Kind ohne Erlaubnis filmt oder fotografiert, wird strafrechtlich verfolgt.

2 · The dog · Mbwa · Der Hund

1. 2.1 NEW · MPYA · NEU About the dog: Beach Boy (sometimes called Junior) was hit by heavy stones several times and was badly hurt once, in pain for weeks. That is why he reacts sharply to strangers, and to anyone who runs towards the people who live here (the boss, the owner, children, women), whether he knows them or not.Kuhusu mbwa: Beach Boy (wakati mwingine Junior) alirushiwa mawe mazito mara kadhaa na mara moja aliumia vibaya, akawa na maumivu kwa wiki. Ndiyo maana anakasirika haraka kwa wageni, na kwa yeyote anayekimbilia wakazi (bosi, mmiliki, watoto, wanawake), akijulikana au la.Zum Hund: Beach Boy (manchmal Junior genannt) wurde mehrfach mit schweren Steinen beworfen und einmal schwer verletzt, mit Schmerzen über Wochen. Deshalb reagiert er scharf auf Fremde und auf alle, die auf die Menschen hier zulaufen (Boss, Eigentümer, Kinder, Frauen), egal ob er sie kennt oder nicht.
2. 2.2 NEW · MPYA · NEU If you meet the dog: stay calm and stand still, keep your hands down and do not raise them. Do not run away and do not shout. Please never threaten him with a stone. Then wait for help.Ukikutana na mbwa: tulia na simama, shusha mikono na usiinue. Usikimbie wala usipige kelele. Tafadhali usimtishie kwa jiwe kamwe. Kisha subiri msaada.Wenn ihr dem Hund begegnet: ruhig bleiben und stehen bleiben, Hände unten lassen und nicht heben. Nicht wegrennen und nicht schreien. Bitte nie mit einem Stein drohen. Dann auf Hilfe warten.
3. 2.3 NEW · MPYA · NEU While building work is going on, the dog is chained. If you see him loose, please tell Johannes or the boss right away and keep away from his area until he is under control. Anyone who enters the grounds then does so at their own risk.Wakati wa ujenzi mbwa amefungwa kwa mnyororo. Ukimwona yuko huru, tafadhali mwambie Johannes au bosi mara moja na kaa mbali na eneo lake mpaka adhibitiwe. Anayeingia shambani wakati huo anaingia kwa hatari yake mwenyewe.Solange gebaut wird, ist der Hund angekettet. Seht ihr ihn frei, sagt bitte sofort Johannes oder Boss Bescheid und haltet euch von seinem Bereich fern, bis er unter Kontrolle ist. Wer das Grundstück dann betritt, tut das auf eigenes Risiko.
4. 2.4 NEW · MPYA · NEU Also: please close and secure the gates, never tease or test the dog, and do not pull on his chain. Never leave him alone with children. Tell us right away about anything unusual, bites or near misses. Please never put yourself in danger.Pia: tafadhali funga na linda malango, msimchokoze wala kumjaribu mbwa, na msivute mnyororo. Msimwache peke yake na watoto kamwe. Tuambieni mara moja kuhusu jambo lisilo la kawaida, kuumwa au hali za karibu na ajali. Tafadhali msijiweke hatarini kamwe.Außerdem: Bitte Tore schließen und sichern, den Hund nie reizen oder testen und nicht an der Kette ziehen. Ihn nie allein mit Kindern lassen. Sagt uns sofort Bescheid bei Auffälligkeiten, Bissen oder Beinahe-Unfällen. Bitte bringt euch nie selbst in Gefahr.
5. 2.5 NEW · MPYA · NEU Teams and groups: even when the dog is used to you, please stay away from the living area and the stores. Do not walk loudly, fast or with momentum towards the boss, children or women. Wait until you are invited, and check that the dog is under control. When a larger group is on the land, please look at the dog's mood first; Johannes is in charge of the dog then. If Johannes does not leash the dog because all is well, you can rely on him being peaceful.Timu na vikundi: hata mbwa akiwazoea, tafadhali msikaribie makazi wala bohari. Msiwakaribie bosi, watoto au wanawake kwa kelele, haraka au kasi. Subirini kuitwa na hakikisheni mbwa yuko chini ya udhibiti. Kikundi kikubwa kikiwa shambani, tafadhali angalieni hali ya mbwa kwanza; Johannes ndiye anayemdhibiti. Johannes asipomfunga mbwa kwa sababu mambo ni shwari, mnaweza kutegemea mbwa ni mpole.Teams und Gruppen: Auch wenn sich der Hund an euch gewöhnt hat, bleibt bitte weg vom Wohnbereich und von den Stores. Geht nicht laut, schnell oder mit Schwung auf Boss, Kinder oder Frauen zu. Wartet, bis ihr aufgefordert werdet, und achtet darauf, dass der Hund unter Kontrolle ist. Ist eine größere Gruppe auf dem Grund, schaut bitte zuerst auf die Stimmung des Hundes; Johannes hat dann die Kontrolle. Leint Johannes den Hund nicht an, weil alles in Ordnung ist, könnt ihr euch darauf verlassen, dass er friedlich ist.
6. 2.6 NEW · MPYA · NEU Please pet the dogs only after checking with the boss. They are guard dogs.Tafadhali mpapase mbwa tu baada ya kukubaliana na bosi. Ni mbwa walinzi.Bitte die Hunde nur nach Absprache mit dem Boss streicheln. Es sind Wachhunde.
7. 2.7 NEW · MPYA · NEU Feeding: please give the dog no food and no leftovers, and never from your plate. When someone is eating, the dog should step away, and begging is not rewarded. Only the people in charge feed him.Kulisha: tafadhali msimpe mbwa chakula wala mabaki, kamwe kutoka kwenye sahani yenu. Mtu akila, mbwa aondoke, na hapati kitu kwa kuomba. Wahusika tu ndio wanaomlisha.Füttern: Bitte dem Hund kein Essen und keine Reste geben, nie vom Teller. Wenn jemand isst, soll sich der Hund entfernen; Betteln wird nicht belohnt. Nur die Verantwortlichen füttern ihn.
8. 2.8 NEW · MPYA · NEU When in doubt: keep your distance, stay calm and tell Johannes or the boss. Stay safe.Ukiwa na shaka: kaa mbali, tulia na umjulishe Johannes au bosi. Kaeni salama.Im Zweifel gilt immer: Abstand halten, ruhig bleiben und Johannes oder Boss Bescheid sagen. Bleibt sicher.

3 · Photos and videos · Picha na video · Fotos und Videos

1. 3.1 NEW · MPYA · NEU Photos and videos on the grounds are only allowed with permission. This also applies to photos and videos of Johannes. Of the child they are never allowed (see Children).Picha na video ndani ya shamba zinaruhusiwa kwa idhini tu. Hii inahusu pia picha na video za Johannes. Picha na video za mtoto haziruhusiwi kamwe (tazama Watoto).Fotos und Videos auf dem Grundstück sind nur mit Genehmigung erlaubt. Das gilt auch für Fotos und Videos von Johannes. Vom Kind sind sie nie erlaubt (siehe Kinder).

▲ Top · JuuHome

Contractors / Fundi · Mafundi · Auftragnehmer / Fundis

Updates · Mapya · Neu: 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.1, 6.1

1 · Children · Watoto · Kinder

1. 1.1 NEW · MPYA · NEU Children on the farm: please do not touch or pick up children and do not shake hands unless the parents have said it is fine. A fist bump is always welcome. Please never touch a child's face. Please do not give children food or sweets. And please keep phones, videos, games and screens away while children are around.Watoto shambani: tafadhali msiwaguse wala kuwabeba watoto, wala kupeana mikono, isipokuwa wazazi wamekubali. Salamu ya ngumi inakaribishwa. Tafadhali msiguse uso wa mtoto kamwe. Tafadhali msiwape watoto chakula wala pipi. Na tafadhali msitumie simu, video, michezo wala skrini mbele ya watoto.Kinder auf der Farm: Bitte Kinder nicht anfassen oder hochnehmen und keine Hand geben, außer die Eltern haben es erlaubt. Ein Faust-Gruß ist immer willkommen. Bitte nie ins Gesicht fassen. Bitte den Kindern kein Essen und keine Süßigkeiten geben. Und bitte Handys, Videos, Spiele und Bildschirme weglassen, solange Kinder in der Nähe sind.
2. 1.2 NEW · MPYA · NEU If you see a child on their own, please stay nearby, keep an eye on them and tell security or the parents right away.Ukimwona mtoto peke yake, tafadhali baki karibu, mwangalie na mwambie mlinzi au wazazi mara moja.Wenn ihr ein Kind allein seht, bleibt bitte in der Nähe, passt auf und sagt sofort Security oder den Eltern Bescheid.
3. 1.3 NEW · MPYA · NEU Photos and videos of the child are never allowed. Anyone who films or photographs the child without permission will be prosecuted.Picha au video za mtoto haziruhusiwi kamwe. Anayepiga picha au video ya mtoto bila ruhusa atashtakiwa.Vom Kind sind Fotos und Videos nie erlaubt. Wer das Kind ohne Erlaubnis filmt oder fotografiert, wird strafrechtlich verfolgt.

2 · The dog · Mbwa · Der Hund

1. 2.1 NEW · MPYA · NEU About the dog: Beach Boy (sometimes called Junior) was hit by heavy stones several times and was badly hurt once, in pain for weeks. That is why he reacts sharply to strangers, and to anyone who runs towards the people who live here (the boss, the owner, children, women), whether he knows them or not.Kuhusu mbwa: Beach Boy (wakati mwingine Junior) alirushiwa mawe mazito mara kadhaa na mara moja aliumia vibaya, akawa na maumivu kwa wiki. Ndiyo maana anakasirika haraka kwa wageni, na kwa yeyote anayekimbilia wakazi (bosi, mmiliki, watoto, wanawake), akijulikana au la.Zum Hund: Beach Boy (manchmal Junior genannt) wurde mehrfach mit schweren Steinen beworfen und einmal schwer verletzt, mit Schmerzen über Wochen. Deshalb reagiert er scharf auf Fremde und auf alle, die auf die Menschen hier zulaufen (Boss, Eigentümer, Kinder, Frauen), egal ob er sie kennt oder nicht.
2. 2.2 NEW · MPYA · NEU If you meet the dog: stay calm and stand still, keep your hands down and do not raise them. Do not run away and do not shout. Please never threaten him with a stone. Then wait for help.Ukikutana na mbwa: tulia na simama, shusha mikono na usiinue. Usikimbie wala usipige kelele. Tafadhali usimtishie kwa jiwe kamwe. Kisha subiri msaada.Wenn ihr dem Hund begegnet: ruhig bleiben und stehen bleiben, Hände unten lassen und nicht heben. Nicht wegrennen und nicht schreien. Bitte nie mit einem Stein drohen. Dann auf Hilfe warten.
3. 2.3 NEW · MPYA · NEU While building work is going on, the dog is chained. If you see him loose, please tell Johannes or the boss right away and keep away from his area until he is under control. Anyone who enters the grounds then does so at their own risk.Wakati wa ujenzi mbwa amefungwa kwa mnyororo. Ukimwona yuko huru, tafadhali mwambie Johannes au bosi mara moja na kaa mbali na eneo lake mpaka adhibitiwe. Anayeingia shambani wakati huo anaingia kwa hatari yake mwenyewe.Solange gebaut wird, ist der Hund angekettet. Seht ihr ihn frei, sagt bitte sofort Johannes oder Boss Bescheid und haltet euch von seinem Bereich fern, bis er unter Kontrolle ist. Wer das Grundstück dann betritt, tut das auf eigenes Risiko.
4. 2.4 NEW · MPYA · NEU Also: please close and secure the gates, never tease or test the dog, and do not pull on his chain. Never leave him alone with children. Tell us right away about anything unusual, bites or near misses. Please never put yourself in danger.Pia: tafadhali funga na linda malango, msimchokoze wala kumjaribu mbwa, na msivute mnyororo. Msimwache peke yake na watoto kamwe. Tuambieni mara moja kuhusu jambo lisilo la kawaida, kuumwa au hali za karibu na ajali. Tafadhali msijiweke hatarini kamwe.Außerdem: Bitte Tore schließen und sichern, den Hund nie reizen oder testen und nicht an der Kette ziehen. Ihn nie allein mit Kindern lassen. Sagt uns sofort Bescheid bei Auffälligkeiten, Bissen oder Beinahe-Unfällen. Bitte bringt euch nie selbst in Gefahr.
5. 2.5 NEW · MPYA · NEU Teams and groups: even when the dog is used to you, please stay away from the living area and the stores. Do not walk loudly, fast or with momentum towards the boss, children or women. Wait until you are invited, and check that the dog is under control. When a larger group is on the land, please look at the dog's mood first; Johannes is in charge of the dog then. If Johannes does not leash the dog because all is well, you can rely on him being peaceful.Timu na vikundi: hata mbwa akiwazoea, tafadhali msikaribie makazi wala bohari. Msiwakaribie bosi, watoto au wanawake kwa kelele, haraka au kasi. Subirini kuitwa na hakikisheni mbwa yuko chini ya udhibiti. Kikundi kikubwa kikiwa shambani, tafadhali angalieni hali ya mbwa kwanza; Johannes ndiye anayemdhibiti. Johannes asipomfunga mbwa kwa sababu mambo ni shwari, mnaweza kutegemea mbwa ni mpole.Teams und Gruppen: Auch wenn sich der Hund an euch gewöhnt hat, bleibt bitte weg vom Wohnbereich und von den Stores. Geht nicht laut, schnell oder mit Schwung auf Boss, Kinder oder Frauen zu. Wartet, bis ihr aufgefordert werdet, und achtet darauf, dass der Hund unter Kontrolle ist. Ist eine größere Gruppe auf dem Grund, schaut bitte zuerst auf die Stimmung des Hundes; Johannes hat dann die Kontrolle. Leint Johannes den Hund nicht an, weil alles in Ordnung ist, könnt ihr euch darauf verlassen, dass er friedlich ist.
6. 2.6 NEW · MPYA · NEU Please pet the dogs only after checking with the boss. They are guard dogs.Tafadhali mpapase mbwa tu baada ya kukubaliana na bosi. Ni mbwa walinzi.Bitte die Hunde nur nach Absprache mit dem Boss streicheln. Es sind Wachhunde.
7. 2.7 NEW · MPYA · NEU Feeding: please give the dog no food and no leftovers, and never from your plate. When someone is eating, the dog should step away, and begging is not rewarded. Only the people in charge feed him.Kulisha: tafadhali msimpe mbwa chakula wala mabaki, kamwe kutoka kwenye sahani yenu. Mtu akila, mbwa aondoke, na hapati kitu kwa kuomba. Wahusika tu ndio wanaomlisha.Füttern: Bitte dem Hund kein Essen und keine Reste geben, nie vom Teller. Wenn jemand isst, soll sich der Hund entfernen; Betteln wird nicht belohnt. Nur die Verantwortlichen füttern ihn.
8. 2.8 NEW · MPYA · NEU When in doubt: keep your distance, stay calm and tell Johannes or the boss. Stay safe.Ukiwa na shaka: kaa mbali, tulia na umjulishe Johannes au bosi. Kaeni salama.Im Zweifel gilt immer: Abstand halten, ruhig bleiben und Johannes oder Boss Bescheid sagen. Bleibt sicher.

3 · Photos and videos · Picha na video · Fotos und Videos

1. 3.1 NEW · MPYA · NEU Photos and videos on the grounds are only allowed with permission. This also applies to photos and videos of Johannes. Of the child they are never allowed (see Children).Picha na video ndani ya shamba zinaruhusiwa kwa idhini tu. Hii inahusu pia picha na video za Johannes. Picha na video za mtoto haziruhusiwi kamwe (tazama Watoto).Fotos und Videos auf dem Grundstück sind nur mit Genehmigung erlaubt. Das gilt auch für Fotos und Videos von Johannes. Vom Kind sind sie nie erlaubt (siehe Kinder).

6 · Work, material, payments · Kazi, vifaa na malipo · Arbeit, Material, Zahlungen

1. 6.1 NEW · MPYA · NEU Payments and the transport of material are handled through Issa. Please do not arrange them on your own: anything not agreed with Issa will not be paid.Malipo na usafirishaji wa vifaa vinashughulikiwa kupitia Issa. Tafadhali msipange wenyewe: kisichokubaliwa na Issa hakitalipwa.Zahlungen und der Transport von Material laufen über Issa. Bitte nicht auf eigene Faust vereinbaren: Was nicht mit Issa abgesprochen ist, wird nicht bezahlt.

8 · Messages · Ujumbe · Nachrichten

1. 8.1 Messages: please keep important things short and in English. Longer information that is not urgent can be in Swahili.Ujumbe: tafadhali ujumbe muhimu uwe mfupi na kwa Kiingereza. Habari ndefu zisizo za dharura zinaweza kuwa kwa Kiswahili.Nachrichten: Wichtiges bitte kurz und auf Englisch. Längere Infos, die nicht dringend sind, gern auf Swahili.

▲ Top · JuuHome

Security · Ulinzi · Wachdienst

Team members: please read these rules and confirm them with your supervisor.
Wafanyakazi: tafadhali someni kanuni hizi na mzithibitishe kwa msimamizi wenu.
Mitarbeitende: bitte lest diese Regeln und bestätigt sie bei eurer Leitung.

Updates · Mapya · Neu: 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 1.3, 3.1

1 · Children · Watoto · Kinder

1. 1.1 NEW · MPYA · NEU Children on the farm: please do not touch or pick up children and do not shake hands unless the parents have said it is fine. A fist bump is always welcome. Please never touch a child's face. Please do not give children food or sweets. And please keep phones, videos, games and screens away while children are around.Watoto shambani: tafadhali msiwaguse wala kuwabeba watoto, wala kupeana mikono, isipokuwa wazazi wamekubali. Salamu ya ngumi inakaribishwa. Tafadhali msiguse uso wa mtoto kamwe. Tafadhali msiwape watoto chakula wala pipi. Na tafadhali msitumie simu, video, michezo wala skrini mbele ya watoto.Kinder auf der Farm: Bitte Kinder nicht anfassen oder hochnehmen und keine Hand geben, außer die Eltern haben es erlaubt. Ein Faust-Gruß ist immer willkommen. Bitte nie ins Gesicht fassen. Bitte den Kindern kein Essen und keine Süßigkeiten geben. Und bitte Handys, Videos, Spiele und Bildschirme weglassen, solange Kinder in der Nähe sind.
2. 1.2 NEW · MPYA · NEU If you see a child on their own, please stay nearby, keep an eye on them and tell security or the parents right away. Security: please log it in the portal as an incident, "child unattended".Ukimwona mtoto peke yake, tafadhali baki karibu, mwangalie na mwambie mlinzi au wazazi mara moja. Ulinzi: tafadhali andika kwenye portal kama tukio, "child unattended".Wenn ihr ein Kind allein seht, bleibt bitte in der Nähe, passt auf und sagt sofort Security oder den Eltern Bescheid. Security: bitte im Portal als Vorfall „child unattended“ erfassen.
3. 1.3 NEW · MPYA · NEU Photos and videos of the child are never allowed. Anyone who films or photographs the child without permission will be prosecuted.Picha au video za mtoto haziruhusiwi kamwe. Anayepiga picha au video ya mtoto bila ruhusa atashtakiwa.Vom Kind sind Fotos und Videos nie erlaubt. Wer das Kind ohne Erlaubnis filmt oder fotografiert, wird strafrechtlich verfolgt.

2 · The dog · Mbwa · Der Hund

1. 2.1 NEW · MPYA · NEU About the dog: Beach Boy (sometimes called Junior) was hit by heavy stones several times and was badly hurt once, in pain for weeks. That is why he reacts sharply to strangers, and to anyone who runs towards the people who live here (the boss, the owner, children, women), whether he knows them or not.Kuhusu mbwa: Beach Boy (wakati mwingine Junior) alirushiwa mawe mazito mara kadhaa na mara moja aliumia vibaya, akawa na maumivu kwa wiki. Ndiyo maana anakasirika haraka kwa wageni, na kwa yeyote anayekimbilia wakazi (bosi, mmiliki, watoto, wanawake), akijulikana au la.Zum Hund: Beach Boy (manchmal Junior genannt) wurde mehrfach mit schweren Steinen beworfen und einmal schwer verletzt, mit Schmerzen über Wochen. Deshalb reagiert er scharf auf Fremde und auf alle, die auf die Menschen hier zulaufen (Boss, Eigentümer, Kinder, Frauen), egal ob er sie kennt oder nicht.
2. 2.2 NEW · MPYA · NEU If you meet the dog: stay calm and stand still, keep your hands down and do not raise them. Do not run away and do not shout. Please never threaten him with a stone. Then wait for help.Ukikutana na mbwa: tulia na simama, shusha mikono na usiinue. Usikimbie wala usipige kelele. Tafadhali usimtishie kwa jiwe kamwe. Kisha subiri msaada.Wenn ihr dem Hund begegnet: ruhig bleiben und stehen bleiben, Hände unten lassen und nicht heben. Nicht wegrennen und nicht schreien. Bitte nie mit einem Stein drohen. Dann auf Hilfe warten.
3. 2.3 NEW · MPYA · NEU While building work is going on, the dog is chained. If you see him loose, please tell Johannes or the boss right away and keep away from his area until he is under control. Anyone who enters the grounds then does so at their own risk.Wakati wa ujenzi mbwa amefungwa kwa mnyororo. Ukimwona yuko huru, tafadhali mwambie Johannes au bosi mara moja na kaa mbali na eneo lake mpaka adhibitiwe. Anayeingia shambani wakati huo anaingia kwa hatari yake mwenyewe.Solange gebaut wird, ist der Hund angekettet. Seht ihr ihn frei, sagt bitte sofort Johannes oder Boss Bescheid und haltet euch von seinem Bereich fern, bis er unter Kontrolle ist. Wer das Grundstück dann betritt, tut das auf eigenes Risiko.
4. 2.4 NEW · MPYA · NEU Also: please close and secure the gates, never tease or test the dog, and do not pull on his chain. Never leave him alone with children. Tell us right away about anything unusual, bites or near misses. Please never put yourself in danger.Pia: tafadhali funga na linda malango, msimchokoze wala kumjaribu mbwa, na msivute mnyororo. Msimwache peke yake na watoto kamwe. Tuambieni mara moja kuhusu jambo lisilo la kawaida, kuumwa au hali za karibu na ajali. Tafadhali msijiweke hatarini kamwe.Außerdem: Bitte Tore schließen und sichern, den Hund nie reizen oder testen und nicht an der Kette ziehen. Ihn nie allein mit Kindern lassen. Sagt uns sofort Bescheid bei Auffälligkeiten, Bissen oder Beinahe-Unfällen. Bitte bringt euch nie selbst in Gefahr.
5. 2.5 NEW · MPYA · NEU Teams and groups: even when the dog is used to you, please stay away from the living area and the stores. Do not walk loudly, fast or with momentum towards the boss, children or women. Wait until you are invited, and check that the dog is under control. When a larger group is on the land, please look at the dog's mood first; Johannes is in charge of the dog then. If Johannes does not leash the dog because all is well, you can rely on him being peaceful.Timu na vikundi: hata mbwa akiwazoea, tafadhali msikaribie makazi wala bohari. Msiwakaribie bosi, watoto au wanawake kwa kelele, haraka au kasi. Subirini kuitwa na hakikisheni mbwa yuko chini ya udhibiti. Kikundi kikubwa kikiwa shambani, tafadhali angalieni hali ya mbwa kwanza; Johannes ndiye anayemdhibiti. Johannes asipomfunga mbwa kwa sababu mambo ni shwari, mnaweza kutegemea mbwa ni mpole.Teams und Gruppen: Auch wenn sich der Hund an euch gewöhnt hat, bleibt bitte weg vom Wohnbereich und von den Stores. Geht nicht laut, schnell oder mit Schwung auf Boss, Kinder oder Frauen zu. Wartet, bis ihr aufgefordert werdet, und achtet darauf, dass der Hund unter Kontrolle ist. Ist eine größere Gruppe auf dem Grund, schaut bitte zuerst auf die Stimmung des Hundes; Johannes hat dann die Kontrolle. Leint Johannes den Hund nicht an, weil alles in Ordnung ist, könnt ihr euch darauf verlassen, dass er friedlich ist.
6. 2.6 NEW · MPYA · NEU Please pet the dogs only after checking with the boss. They are guard dogs.Tafadhali mpapase mbwa tu baada ya kukubaliana na bosi. Ni mbwa walinzi.Bitte die Hunde nur nach Absprache mit dem Boss streicheln. Es sind Wachhunde.
7. 2.7 NEW · MPYA · NEU Feeding: please give the dog no food and no leftovers, and never from your plate. When someone is eating, the dog should step away, and begging is not rewarded. Only the people in charge feed him.Kulisha: tafadhali msimpe mbwa chakula wala mabaki, kamwe kutoka kwenye sahani yenu. Mtu akila, mbwa aondoke, na hapati kitu kwa kuomba. Wahusika tu ndio wanaomlisha.Füttern: Bitte dem Hund kein Essen und keine Reste geben, nie vom Teller. Wenn jemand isst, soll sich der Hund entfernen; Betteln wird nicht belohnt. Nur die Verantwortlichen füttern ihn.
8. 2.8 NEW · MPYA · NEU When in doubt: keep your distance, stay calm and tell Johannes or the boss. Stay safe.Ukiwa na shaka: kaa mbali, tulia na umjulishe Johannes au bosi. Kaeni salama.Im Zweifel gilt immer: Abstand halten, ruhig bleiben und Johannes oder Boss Bescheid sagen. Bleibt sicher.

3 · Photos and videos · Picha na video · Fotos und Videos

1. 3.1 NEW · MPYA · NEU Photos and videos on the grounds are only allowed with permission. This also applies to photos and videos of Johannes. Of the child they are never allowed (see Children).Picha na video ndani ya shamba zinaruhusiwa kwa idhini tu. Hii inahusu pia picha na video za Johannes. Picha na video za mtoto haziruhusiwi kamwe (tazama Watoto).Fotos und Videos auf dem Grundstück sind nur mit Genehmigung erlaubt. Das gilt auch für Fotos und Videos von Johannes. Vom Kind sind sie nie erlaubt (siehe Kinder).

8 · Messages · Ujumbe · Nachrichten

1. 8.1 Messages: please keep important things short and in English. Longer information that is not urgent can be in Swahili.Ujumbe: tafadhali ujumbe muhimu uwe mfupi na kwa Kiingereza. Habari ndefu zisizo za dharura zinaweza kuwa kwa Kiswahili.Nachrichten: Wichtiges bitte kurz und auf Englisch. Längere Infos, die nicht dringend sind, gern auf Swahili.

▲ Top · JuuHome